From what sunny clime hast thou wandered away?

你是从哪片阳光明媚的土地上悄悄溜走的？

Curious, he began to clime the stairs.

在好奇心驱使下，哈利开始顺着台阶往上走。

Of course, that's not much help for those of us in wintry climes.

当然，在冬季不会有多大帮助。

Modern animals that migrate to polar climes, notably birds, do often breed there.

迁徙到极地的现代动物，特别是鸟类，通常会在那里繁殖。

But, compared to more temperate climes, life around the North Pole is unusual.

但是，与更温和的气候相比，北极周围的生命是不寻常的。

Mercy was a thing reserved for gentler climes. He manoeuvred for the final rush.

怜悯这种玩意儿只有在气候温和的地带才用得着。他摆好姿势准备作最后一扑。

In Australia-which at that time was more polar in its orientation-a retreat to warmer climes wasn't possible.

在澳大利亚——那时的位置比现在离南极更近——要撤到气候比较暖和的地方是不可能的。

But in colder climes, knowing every inch of your mountain can mean the difference between life and death.

然而，在严寒地带，熟知每寸土地却是生死一线的转机。

Start with climate change: most roses in the U.S. and Europe are imported from warmer climes.

美国和欧洲的大多数玫瑰都是从较温暖地区进口的。

Warmest climes but nurse the cruellest fangs: the tiger of Bengal crouches in spiced groves of ceaseless verdure.

最温暖的气候却孕育了最残忍的利爪：孟加拉的老虎蹲伏在四季常青的香料树丛。