Thank for shoving past me on the steps, Dad.

谢谢你在楼梯从我旁边挤过去，爸。

He was not ambitious enough to shove his way past others, or to make an important parade of doing nothing when there was really nothing doing.

他没有雄心壮志， 无法超越他人， 也没有在实际上无所事事时大显身手地无所事事。

The chase got pretty fierce; hordes of kite runners swarmed the streets, shoved past each other like those people from Spain I'd read about once, the ones who ran from the bulls.

追风筝的人蜂拥着漫过大街小巷，相互推搡，像西班牙人那样。我曾看过一本书，说起他们在斗牛节时被公牛追赶的景象。