It goes off in a night like it was pretendin' it had never been here an' never meant to come again.

它会在一个晚上熄灭，就像它假装它从未来过这里，也永远不会再来一样。

" That makes it all the worse. The impudence of their comin' 'ere at all" ! Mary-Ann dropped her aitches freely. " Takin' a house and pretendin' to be ladies and gentlemen. Now leave that pie alone" .

" 不是孩子更糟。 他们竟有脸上这儿来！" 玛丽—安说话的时候常随意略去字首的" h" 音。 " 租下一幢房子，装出一副上等人的神气。 嗳，别去碰那块馅饼。"