| 例句 |
Everything had been carefully planned, right down to the last detail.所有一切包括细枝末节都已仔细计划好了。Only minor details now remain to be settled.现在仅剩一些细枝末节的问题需要解决。The Chief Inspector disliked being overburdened with insignificant detail.总督察讨厌在细枝末节上纠缠不休。There's no need to sweat all the details.没有必要为所有的细枝末节而过于担心。We would expect some disagreement in the witness statements, especially over minor details.我们要料到证人的陈述会前后不符，特别是在一些细枝末节上。It was a badly researched documentary that glossed over important questions while pointing up trivial ones.这部纪录片的研究工作做得很毛糙，一味强调细枝末节，却掩盖了那些重要的问题。Don't let yourself get bogged down in minor details.不要耽于细枝末节的问题。The lawyers have been engaging in legalistic hairsplitting.律师们总是死抠法律条文的细枝末节。She has an encyclopedic knowledge of sports trivia.她对体育运动的细枝末节无所不知。He was bewildered by the contract's minutiae.他被合同中的细枝末节搞得晕头转向。But these were petty details.可这些都是细枝末节。The director tried to wave aside these issues as trivial details that could be settled later.主管试图对这些问题置之不理，认为都是些细枝末节的小事，可以稍后解决。There are just some little details to sort out.只有一些细枝末节要整理。Let's not quibble over minor details.我们不要为了些细枝末节斤斤计较吧。By the end of term, girls will have learnt the niceties of dinner-party conversation.到学期末，女孩们将会掌握晚宴上交谈的所有细枝末节。It is easy to overlook a small detail like that.那样的细枝末节很容易被忽略。He micromanaged every detail of the budget.他烦琐地过问了预算的所有细枝末节。Sometimes this fact is obscured because churches get so bogged down by unimportant rules.教会常被细枝末节的条条框框所困囿，所以有时这一事实会被遮掩。We can sort out the final details at a later stage.我们可以以后才处理这些细枝末节。The Chief Inspector disliked being overburdened with insignificant detail.总督察讨厌在细枝末节上没完没了地纠缠。You must discipline yourself to ignore the unimportant details.你必须训练自己，做到不拘泥于细枝末节。They do not grasp the broad situation and spend their time magnifying ridiculous details.他们不去把握大局，而是在细枝末节上大做文章。Don't get bogged down with too much fine detail.不要被过多的细枝末节所耽搁。I'm not interested in the minutiae of the research, just its conclusions.我对这项研究的细枝末节不感兴趣，只要结论。Don't split hairs. You know what I'm getting at.别纠缠细枝末节了。你知道我想说什么。The report was marred by a mass of superfluous detail.这篇报告坏就坏在里面细枝末节的东西太多。Their delegation threw a giant monkey wrench into the process this week by raising all sorts of petty objections.他们的代表团本周提出了各种细枝末节的反对意见，极在地阻挠了进程。If we focus too much on peripheral issues, we will lose sight of the goal.如果过多关注细枝末节，我们将会忽视目标。I don't want to waste time arguing over unimportant details.我不想浪费时间争论细枝末节。Inever let unimportant details get in the way of a good plan.我从来不让细枝末节妨碍一个好计划。Don't get bogged down in factual minutiae.别让事实性的细枝末节误事。These are very important issues that must not get lost in all the details.千万不要只顾着那些细枝末节而忘了处理这些重要的事。Out on the course you must discipline yourself to let go of detailed theory.在高尔夫球场上，你必须训练自己做到不拘泥于细枝末节的理论。These are small details and probably of no importance.这些是细枝末节，可能不重要。There's no need to get in a sweat about minor details.没必要为细枝末节担心。 |