And that means that political problems about selling off the family silver simply don't apply.

这样一来，关于卖掉“传家宝”等利益方面的担忧也就不复存在了。

Taxpayers might think that the best family silver has already been sold, but plenty is still in the cupboard.

对此，民众可能会有不同的想法。因为，在他们看来，值钱的家底已经卖得差不多了，还有什么能拿的出手吗？

Someone been secreting the family silver'?

有人私藏家族银器？

It breaks my heart to think that your family silver, bronzes, pictures, diamonds, lace, china and glass will come into the hands of the servants, or the Jews, or the usurers.

一想到您家的银器、青铜器、图画、钻石、蕾丝、瓷器和玻璃会落入仆人、犹太人或高利贷者的手中， 我的心都碎了。