" This here pig is a young lady; is her name Alexander" ? Pig-wig opened her mouth and shut it again; Pigling coughed asthmatically.

“这头猪是一位年轻女士； 她的名字叫亚历山大” ？ 小猪假发张了张嘴又闭上了。 小猪气喘吁吁地咳嗽起来。

Poor Mrs. Cranch was bulky, and, breathing asthmatically, had the additional motive for making her remarks unexceptionable and giving them a general bearing, that even her whispers were loud and liable to sudden bursts like those of a deranged barrel-organ.

可怜的克兰奇太太身材魁梧，气喘吁吁，还有一个额外的动机，那就是让她的话无可挑剔，给人一种普遍的感觉，甚至她的耳语也很大声，很容易像发了疯的管风琴那样突然爆发。