The town talked about it for weeks.

仅这件事就在城里被人们议论了足足好几个星期呢。

So I don't want every woman in this town talking about me behind my back.

所以我不想这个镇上每个女人都在我背后说闲话。

" How is it that every one says so, then — that it is the town's talk" ?

“那么，为什么每个人都这么说——这是城里的话题”？

It came near enough for one to hear the voices of the men from town, talking loudly together.

它离得足够近， 足以让人听到镇上男人的声音， 他们在一起大声交谈。

She was ignorant for a time that the town talked about her, just as Grandet himself was ignorant of it.

有一段时间她不知道城里人都在谈论她，就像格朗台自己也不知道一样。

I can use all of my talents and focus and energy to make sure no one in this town talks of anything else for the rest of the year.

我可以把全部的才华和精力都投进去确保剩下的一年里全市的人们都在谈论这场婚礼。