You scared the shit out of me, creeping around in the dark like that!
你这样在暗处悄无声息地走动，把我吓得够呛！
I’ll be in the shit if I don’t get this work finished today.
我要是今天完不成这活可就惨了。
When the committee finds out what actually happened, the shit will really hit the fan.
一旦委员会发现究竟发生了什么事，那丑事可真是包不住了。
原声例句
西雅图夜未眠 原声版
And it scared the shit out of me.
那电影把我吓死了。
西雅图夜未眠 原声版
It scared the shit out of every man in America!
把全美国所有的男人都吓死了！
诉讼双雄 第4季
I'm going to confuse the shit out of everyone I can.
我要把这潭水搅浑。
挪威的森林 Norwegian Wood
I'm the one who wipes up the shit and collects the phlegm and mops the brows.
我就是那个擦屎、收痰、拖眉毛的人。
新闻编辑室第一季
I will beat the shit out of you! I don't care how many protein bars you eat.
我可以把你揍得吃多少只鸡都补不回来。
诉讼双雄 第1季
I'm gonna beat the shit out of one of those guys and get him to rat on the other one.
我要把那两个人其中一个打得叫妈然后让他供出另一个人。
史蒂芬‧金谈写作
The body was carried from the kitchen and placed on the parlor sofa is a fair way to put this, although “was carried” and “was placed” still irk the shit out of me.
" The mule died, " said Tyrion. " So did Nurse, poor man. And now Yezzan himself has mounted the pale mare, and six of his soldiers have the shits. May I have two pails full" ?