An' she wuz allus gittin' outer baid affer eve'ybody sleep an runnin' roun' de house barefoot.

她常常等别人睡着了溜下床来，光着脚在屋里到处走动。

Dey ain' been too much ter eat roun' hyah, wid de commissary stealin' eve'y thing us growed.

这一带已经没有太多的东西好吃了，因为供应部把咱们出产的一切都偷走了。

Let's say it all together. Maybe see you roun sometime.

大家一起说吧。或许什么时候见你转转。

We're cutting off the last letter, and we're just saying the middle part, roun, roun.

我们正在切断最后一个字母， 我们只是在说中间部分， roun, roun。

" Gawdlmighty, Miss Scarlett! Ah's sceered ter go runnin' roun' in de dahk by mahseff! Spose de Yankees gits me? "

“啊，上帝，思嘉小姐！俺可不敢一个人在黑夜里乱跑呀！要是北方佬把俺给逮住了呢？”

Ah thought Ah'd try ter git home ter Tara, but den Ah hear dat all de country roun' Tara done buhnt up.

我想回塔拉去，可又听说塔拉一带全烧光了。

" What! Are YE a-turnin' roun', Adam? I thought ye war dead again th' women preachin', a while agoo" ?

“什么！你在转身吗， 亚当？我以为你又死了， 因为女人们在说教， 刚才” ？

Doan you come roun' hyah bodderin' me 'bout babies w'en we got a mess of men dyin' hyah. Git some woman ter he'p you.'

像发了疯似的，他们全都在医院里忙着，有个大夫对俺说，'滚开，别到这里来打扰我们，谈什么孩子的事，这里有许多人快死啦。去请个女人给你帮忙吧。'

Maybe see you roun some time. Maybe see you roun sometime.

也许有时间见你。或许什么时候见你转转。

" Then I won't shoot at him, I'll only shoot roun' an' roun' the beggar. You're quite right, ole feller. Wouldn't hurt him. Great mishtake. Roun' an' roun'. There—like that" !

“那我就不朝他开枪了， 我只会绕着乞丐开枪。你说得对，老家伙。不会伤到他的。大错特错。绕来绕去。那里-像那样” ！