" He did it, he did it! " Filch spat, his pouchy face purpling.

“是他干的，是他干的！”费尔奇唾沫四溅地说，肥胖松垂的脸变成了紫红色。

When wood-grapes were purpling and brown nuts were falling!

当木葡萄变紫，棕色的坚果掉下来的时候！

" I see no evidence to the contrary! " shouted Fudge, now matching her anger, his face purpling.

“我看不出为什么不是！”福事也大声喊道，脸涨成了紫红色，火气不比麦格教授小。

He did it, he did it! Filch spat, his pouchy face purpling. You saw what he wrote on the wall!

是他干的，是他干的！费尔奇唾沫四溅地说，肥胖松垂的脸变成了紫红色。你们看见了他在墙上写的字！

Even the long purpling bruises down Bond's left shoulder and side ceased to throb, and when the Swede had gone Bond fell into a dreamless sleep.

就连邦德左肩和侧身长长的紫红色瘀伤也不再抽痛，当瑞典人走后，邦德陷入了无梦的睡眠。