We've got our ticket punched out of Iowa.

我们还是拿到了离开爱荷华州的门票。

I got a ring of his with a tooth in it he punched out of a puma.

我留着一个他的戒指，里面有颗牙是他从美洲狮嘴里打下来的。

" To punch out, " of course, means to take your time card and put it into the time clock indicating when you are leaving work.

“打卡下班”当然是指拿走你的考勤卡， 把它放进打卡表里， 指示你什么时候下班。

I'm punched out of the airplane. There's my parachute. You know, what do I do? I pull out my LPUs, which are flotation devices. You know, pull out my raft.

我被弹出飞机了。这就是我的降落伞。我该怎么办？我拿出我的 LPUs，也就是漂浮设备。把我的木筏拉出来。