Alex looks down at his shoes, June's perfectly curated midcentury rug.

亚历克斯低头看着他的鞋子， 这是琼精心设计的中世纪地毯。

Well, I could try, but you might end up looking like a midcentury tri-level.

我可以试试 但我怕你最后变成 一个中世纪的3层结构。

A paternalistic fixture of white-collar life born of the Industrial Revolution, the office dining room survived the midcentury move to sprawling suburban office parks.

公司食堂于工业革命时期诞生，是白领生活中的家长主义固定设施，二十世纪中叶公司搬往不断扩张的城郊工业园区，公司食堂被保留下来。

The opposite must happen if the world is to avoid the worst effects of climate change, including more intense droughts, stronger storms and widespread hunger by midcentury.

如果世界要避免气候变化的最坏影响，包括更严重的干旱，更强的风暴和大范围的饥荒。

But the moderation that gave heart to liberals has roots in Kennedy's upbringing in the cozy neighborhood of Land Park in Sacramento, a picture-perfect family enclave in midcentury California.

尽管如此，他那鼓舞了自由主义者的中庸之道早已根植于肯尼迪的成长过程，根植于世纪中加利福尼亚的一个完美的家庭飞地——萨克拉门托土地公园附近那个舒适的小区。

Born in midcentury as U.S. birthrates surged in tandem with an enormous leap in prosperity after the Depression and World War II, boomers are now beginning to die in larger numbers, along with Americans over 80.

婴儿潮一代出生于二十世纪中叶，伴随着大萧条和二战后的巨大繁荣，美国出生率飙升。现在，许多婴儿潮一代以及80岁以上的美国人开始衰老去世。