They did. They leaped over the wall, bayoneted their enemies, smashed skulls with clubbed muskets, and planted the battleflags of the South on Cemetery Ridge.

将士们群起响应。 他们越过后墙，和敌军拼起了刺刀。 霎时间，脑浆四溅。 终于，南方邦联的战旗在墓园岭的上空飘扬。

The park was deserted, but some gendarmes were stationed at the park-gate. He entered a grove of pine trees, leaped over the wall, and, as a short cut to the railroad station, followed a path across the fields.

公园空无一人，但一些宪兵驻守在公园门口。他进入一片松树林，跳过围墙，沿着一条小路穿过田野，作为到火车站的捷径。