| 例句 |
Seeing her again brought to mind the happy times we spent together in college.再次见到她让我想起了我们大学时在一起的美好时光。The way he tells jokes reminds me of Jonathan.他讲笑话的样子使我想起乔纳森。The smell of the sea conjures up pictures of my youth.大海的气味使我想起年轻时的情景。She remembered the day when Paula had first arrived.她想起了葆拉刚来的那一天。This music reminds me of the old country.这段音乐让我想起了故国。Seeing the tramp, Thomas remembered how he himself had been poor only a short time ago.看到这个流浪汉，托马斯想起了就在不久前他自己还是多么的贫穷。The beautiful scenery carried me back to my hometown.美丽的景色使我想起了自己的家乡。She has a sore heart over what her husband did to her.想起丈夫对她的所作所为，她感到伤心。Baked beans always made her think of that first camping trip.烘豆子总让她想起那第一次野营之旅。This reminds me of Christmas parties.这让我想起圣诞聚会。Then I remembered the cheque, which cheered me up.然后我想起了那张支票，这让我精神大振。I still wince at the thought of that terrible evening.想起那个可怕的夜晚，我仍然不寒而栗。At the bare thought of her lost baby, she would burst into tears.一想起失去的孩子，她就会泪流满面。She recalled how she would go for walks along the beach late at night.她想起深夜在海边漫步的情形。The thought of dissecting a frog disgusts me.一想起解剖青蛙就让我感到恶心。She remembered that holiday in France for the fabulous picnics.那些美妙至极的野餐让她想起了在法国的那个假期。Seeing Paula in that white dress called up memories of his Aunt Sara.看见葆拉穿着那条白裙子使他想起自己的萨拉姨妈。I recall the carousels and the candy floss.我想起了旋转木马和棉花糖。Brad was Jane's brother! No wonder he reminded me so much of her!布拉德是简的兄弟！怪不得他老是让我想起她。Liz thought of Barry and suppressed a smile.莉兹想起了巴里，忍住没笑。Whenever I think back to what I said at the party it makes me want to squirm.每当我想起自己在聚会上说的话，就感到困窘不安。Myra still gets red-faced when she remembers the speech.迈拉现在想起那次发言仍然会脸红。I shudder at the bare idea of it.一想起这个我就不寒而栗。I always thought of you as a second father.我总是想起你，觉得你就像我的父亲。His music often evokes the pealing or clangour of bells.他的音乐常常令人想起钟声。As she left the room she remembered that book.她离开房间时想起了那本书。He remembered when he was first confronted by the racial realities of living in South Africa.他想起了居住在南非时第一次遇到种族歧视现实的情景。Seeing her there had moved him to think about the time they had together.在那儿看到她使他想起他们在一起的时光。The sudden shock jogged his memory and everything came flooding back into his mind.突然的惊吓唤醒了他的记忆，使他想起了发生过的一切。It invoked memories of my childhood.它使我想起自己的童年。Only later did she recollect where she'd seem him before.她后来才想起以前在哪里见过他。I will always think of you when I hear this song.我一听到这首歌就会想起你。The memory of the slash of her mother's white hand across her face made her do as she was told.一想起母亲那白皙的手抽在她脸上的耳光，她便对母亲言听计从。Helen thought she could distantly recall having seen him somewhere before.海伦认为她能大致想起以前在什么地方见过他。I wince with embarrassment whenever I think of that day.我一想起那天的情景就感到尴尬不已。I just thought of a good joke.我刚好想起一个好玩的笑话。Their minds went back to the past.他们想起了往事。It really kills me to think of how much money I could have made if I had invested in that company.如果我当初投资那家公司，现在肯定赚了很多钱。想起这事儿我就难受。This wooden translation reminds me of the typically constipated prose of the New York Review of Books.这篇僵硬的译文让我想起了《纽约书评》里典型的呆板散文。Now at forty and with three children, she still, sometimes, recalls her calf love at the age of 14.如今她四十岁了，有三个孩子，但她仍然时常想起自己十四岁时的初恋。 |