My foot itched toward the gas pedal... one little bump wouldn't hurt any of them, just that glossy silver paint job.

我的脚直痒痒，想踩一脚油门… … 稍微撞一下，伤不着他们，顶多也就是把那光亮夺目的银色漆蹭掉一块呗。

Oh, I'm sorry. It's just my foot itches like crazy.

对不起 我的脚好痒。

The end of my foot itched, but my bank account was still trying to crawl under a duck.

我的脚底发痒， 但我的银行账户仍在努力爬行。

As often as the sun swept over its daily arc, the masts were populated with sailors whose feet itched and couldn't hold still on the planking of the deck below!

只要太阳还在空中的时候，船桅边总是挤满了水手，尽管脚掌踩在船甲板上烫得吃不消，他们仍然站在那里一动也不动。