| 例句 |
Although she has written three novels, this autobiography is her first published work.她虽然写过三本小说，这本自传却是她第一本出版的作品。The game was expected to be close but it turned out to be a blowout.这场比赛预计双方实力接近，但最后却是一方大比分胜出。Despite their bitter screen rivalry, off-stage they are close friends.虽然他们在银幕上是誓不两立的对手，在现实生活中却是至交。The fall in interest rates is bad news for savers but good news for borrowers.利率下降对于存款者来说是坏消息，但对于借款者来说却是好消息。Polyunsaturated oils are essential for health. Excess is harmful, however.多不饱和油对于维持健康是必不可少的，然而过量摄入却是有害的。Though small, this restaurant offers a range of fish dishes unequalled anywhere else in London.这家饭店尽管很小，但它做的一系列鱼类菜肴却是伦敦其他饭店都比不了的。It is little known, unsung and one of the grandest little towns you could ever wish to see.它虽然名不见经传，但却是不可错过的最具恢宏气象的小镇之一。Behaviour is observable. Knowledge is not observable.行为是看得见的，而知识却是看不见的。They play deadly rivals in the show but they are good friends off screen.他们在节目中是死敌，但在荧屏外却是好朋友。While the increase in homicides is alarming, it is nothing compared to what is to come in the rest of the decade.虽然凶杀案的增加令人担忧，但和这个十年里接下来的几年将要发生的事相比却是小巫见大巫了。The government is well-intentioned, but it does give the impression of acting like the thought police.政府的意图是好的，但却是给人造成在担任思想警察的印象。He has brown eyes whereas his children have green eyes.他的眼睛是棕色的，而他的孩子们的眼睛却是绿色的。It's easy for you to mock, but we put a lot of work into this play.你讲风凉话是很轻松，但我们在这出戏中却是费了很大力气。Whilst this might sound like a truism, it is nevertheless a crucial problem to address.尽管这可能听起来像是老生常谈，但却是待解决的一个关键问题。It was certificated as a single-pilot aeroplane although dual controls were fitted.这架飞机虽然安装了双人操作系统，但是获得的却是单人飞行的批文。A formal marriage agreement sounds clinical, but it can be a good idea.签订一份正式的婚姻协议听起来少了些人情味，却是个不错的主意。That may be two-bit psychology, but it's the only explanation I have.那可能是不值一提的心理，但它却是我唯一的解释。I tried phoning him at work, but I just got his secretary.我打电话到他上班的地方去过，可接电话的却是他的秘书。She might have been a great actress, but she was a terrible parent.她或许是名出色的演员，但却是位糟糕的母亲。Although he had had no formal engineering training he was a natural and willing pupil.虽然他没有接受过正规工科训练，但却是个天生好学的学生。I called heads and it came down tails.我要了正面，可落下来却是反面朝上。I thought I'd play a trick on them, but in the end the joke was on me.我本想捉弄一下他们，但最终闹笑话的人却是我。The hair on his head was dark, but the whiskers on his chin were white.他头上的头发是黑色的，下巴上的胡子却是白色的。I want to work at home on a Tuesday but as it turns out sometimes it's a Wednesday or a Thursday.我想周二在家工作，但实际上有时却是周三或是周四。It is a sad fact of life that the most deserving people do not often achieve the most success.最应该成功的人常常没能取得最大的成功，这虽然可悲，却是事实。The same name is applied to two fruits quite unlike in appearance.两种外观很不一样的水果名字却是一样的。It's dangerous work but for men like Clement, summer firefighting is an important source of income.夏季救火是一项危险的工作，但对于克莱门特这样的人来说却是一种重要的收入来源。The humble potato is the most versatile vegetable in the supermarket.不起眼的土豆却是超市里用途最广的蔬菜。His is a true, if slender, talent.他的才干可能拙薄有限，但却是实实在在的。Men make jokes about women drivers, but women have the last laugh – their insurance rates are cheaper.男人嘲笑女司机，但是最后获胜的却是女人 — 她们的保费更低。They're brutal people behind their civilized veneer.他们表面上彬彬有礼，骨子里却是野蛮残忍。Despite the recession, she has a never-ending stream of customers.尽管经济衰退，她的顾客却是源源不断。Wine-making and accountants don't usually go together, but Thierry Hasard is an exception that proves the rule.酿酒和会计通常不搭边，而蒂埃里·阿萨尔却是普遍中的例外。The French word for "sun"' is masculine but the German word is feminine.法语中“太阳”一词是阳性的，但德语中的对应词却是阴性的。It was indeed a clever plan to entrap his opponent, but finally he was hoist by his own petard.这实在是个使他的敌手落入圈套的好计策，然而最后却是搬石头砸自己的脚。We work really hard and we get the lowest pay.我们工作非常努力，拿到的报酬却是最低的。He has a warm heart beneath his gruff manner.他外表冷漠，但却是个热心肠。His manner is polite but authoritative.他的态度是礼貌的，但却是命令式的。Power corrupts and absolute power absolutely corrupts. That's the old hackneyed phrase, but it's true.权力导致腐败，绝对权力导致绝对腐败。这虽是老生常谈，但却是真理。Officially, Robert's in charge, but in practice Hannah runs the office.据称应该是罗伯特负责办事处的工作，但实际上却是汉纳在管。 |