The vivacity of his movements made his huge corpulence subtly alarming.

他动作的轻快使他那巨大的肥胖隐隐约约地令人震惊。

The corpulence which had been his before was become now a positive disease.

他以前的肥胖现在变成了一种积极的疾病。

It was a woman, dressed in shapeless brown flannel; a woman of great stature and of a revolting, excessive corpulence.

那是一个女人， 穿着不成形的棕色法兰绒衣服。 一个身材高大但令人作呕的过度肥胖的女人。

It was so well-formed for his age that one might have foretold his precious corpulence.

就他的年龄而言， 他的身材如此匀称， 以至于人们可能已经预料到他会非常肥胖。

But her sallowish face, almost aggressively destitute of make-up, had sagged, and it was plain that she had lost the battle with the corpulence of middle age.

但她那张蜡黄的脸，几乎完全没有化妆，已经下垂，很明显，她已经输掉了与中年肥胖的斗争。

There was no doubt about it, she was a very pretty and desirable young woman, but it was obvious that unless she took care she would develop an unbecoming corpulence.

毫无疑问，她是一位非常漂亮、令人向往的年轻女子， 但很明显，除非她小心， 否则她会长出一种不相称的肥胖。