When " Missing — believed captured" appeared on the casualty lists, joy and hope reanimated the sad household.

据信被俘" 的消息出现在伤亡名单上时，这悲伤的一家人才又开始怀抱乐观的心情和希望了。

" I came to tell you ladies, " he said loudly, " that I have been to headquarters and the first casualty lists are coming in" .

" 我是来告诉你们几位的，" 他大声说，" 我刚才到过司令部，第一批伤亡名单已经来了。"

She thought again of the four Tarletons and Joe Fontaine, of Raiford Calvert and the Munroe brothers and all the boys from Fayetteville and Jonesboro whose names she had read on the casualty lists.

这时她又想起塔尔顿家四兄弟、乔·方丹、雷福德·卡尔弗特和芒罗弟兄，以及她在伤亡名单中看到的所有费耶特维尔和琼斯博罗的小伙子们。"

There were others who had read on casualty lists: " Missing — believed dead, " and in those words had learned the last news they were ever to learn of men they had seen march away.

据信已阵亡，" 这就是他们送别亲人这后了解到的最后一点情况，今后也不会听到什么消息了。