At others I would find him on the campstool, sitting in his gray sleeping suit and with his cropped dark hair like a patient, unmoved convict. 不然我便见他坐在折凳上,穿着灰色的睡衣,一头黑发剪得短短的,活象一个耐性挺好、不动情的囚犯。
But listen to shout a burst of ring, flee into a group of person from the restaurant each corner, take a campstool, shovel, liquefaction spirit cooking stove etc. weapon. 却听呼啦啦一阵响,从饭馆各个角落窜进一群人,手拿折凳、锅铲、液化气灶等武器。
Ganimard was fishing at the same place, seated on a campstool.
加尼马尔正在同一个地方钓鱼, 坐在露营凳上。
米德尔马契(一)
We belated historians must not linger after his example; and if we did so, it is probable that our chat would be thin and eager, as if delivered from a campstool in a parrot-house.