" Oh, lighten up, " said Ron, " he hasn't seen daylight for months, poor bloke."

“哦，高兴点儿吧，”罗恩说，“他几个月没有看见阳光了，可怜的人。”

Very very British word here, " bloke" .

这是一个非常英式的词，bloke。

Tiny little bloke, my dad was.

我爸爸是一个小矮个儿。

Look, there's one, that bloke's reading it.

看，那有一个那家伙正在看比赛指南呢。

Cook. - The bloke who fixed the toilet.

厨师 -修马桶的小伙子。

It's dishonest to grab a bloke for he can offer without giving him nothing in return.

一味索取不知回报可不好。

" That big bloke from Slytherin who looks like a sloth."

“就是斯莱特林的那个大块头家伙，长得活像个树懒。”

“Is Lockhart the smarmiest bloke you've ever met, or what? ”

“洛哈特是不是你见过的最会溜须拍马的家伙？”

A rather unfriendly bloke took designs on my watch and wallet.

一个相当恶劣的小子设计拿走了我的钱包和手表。

" Oh yeah, the bloke from Magical Maintenance, " said Ron.

“哦，是魔法维修司的家伙，”罗恩说。