The news of it was borne in upon him, not by sight, or sound, or smell, but by some other and subtler sense.

他得知这个讯息, 靠的不是视觉、不是听觉、也不是嗅觉, 而是靠另一种更微妙的感觉。

What was it that was borne in upon my mind when she stood still and looked attentively at me?

当她站着不动，专注地看着我时，我在想什么？

I forget which was the first distemper I plunged into-some fearful, devastating scourge, I know-and, before I had glanced half down the list of " premonitory symptoms" , it was borne in upon me that I had fairly got it.

我记不得我第一个看到的是什么病了，只记得是一种可怕的致命恶疾。没等我把书上所列举的前期症状看完，我就意识到我已经得了这种病了。