Parisians in the art world are popping champagne corks even more than usual.

艺术界的巴黎人比平时更频繁地打开香槟瓶塞。

Well, we're not popping the corks just yet.

还不用急着庆祝。

Waiting cautiously in the neighborhood of the kitchen Dick heard a cork pop, but he yielded the point.

迪克在厨房附近小心翼翼地等着， 听到软木塞爆裂声， 但他让步了。

When the clock strikes twelve, revellers give a loud cheer, pop champagne corks and give each other a kiss.

当时钟敲响十二点时， 狂欢者大声欢呼，打开香槟瓶塞并互相亲吻。