Not a leaf stirred; not a sound obtruded upon great Nature's meditation.

一片叶子都没有动过；没有任何声音干扰大自然的沉思。

This visitor never trod upon his tail, or puffed tobacco smoke into his eyes, or in any way obtruded upon his consciousness an aggressive biped personality.

这位来访者从未踩过他的尾巴，或向他的眼睛喷过烟草烟雾，或以任何方式在他的意识中强加了一种好斗的两足动物人格。