They looked like a tug nudging at a clumsy tanker in a narrow dock.

他们看起来就像一艘拖船在狭窄的码头上轻推着一艘笨拙的油轮。

Were they side by side at a late bar, her nudging him at some shared joke?

他们是不是在一个很晚的酒吧里肩并肩，她在讲一些共同的笑话时轻推他一下？

Henry crosses the room with a laugh and nudges up behind him at the stove to peck him on the cheek.

亨利笑着穿过房间， 在他身后的炉子旁轻轻吻了一下他的脸颊。

The Felix Felicis gave Harry a little nudge at this point, and he noticed that the supply of drink that Slughorn had brought was running out fast.

福灵剂此时轻轻推了哈利一下，他注意到斯拉格霍恩带来的酒很快要光了。