When Ben-Gurion proposed a full judicial inquiry, Meir and most of the Mapai leaders protested, horrified at the prospect of a leadership struggle being played out in public.

当本-古里安提议进行全面司法调查时，梅厄和大多数马派领导人提出抗议，他们对公开上演领导权斗争的前景感到震惊。

Back in Palestine, Golda witnessed the founding of Mapai, the Workers' Party of the Land of Israel, after the merger of the two main socialist parties in the country.

回到巴勒斯坦， 戈尔达见证了该国两个主要社会主义政党合并后，以色列土地工人党马派的成立。

When Ben-Gurion attempted to elevate Dayan and Peres to the cabinet in the late 1950s, Meir resisted alongside two veteran Mapai leaders, minister of education Zalman Aranne and minister of trade Pinhas Sapir.

20 世纪 50 年代末，当本·古里安试图提拔达扬和佩雷斯进入内阁时，梅厄与两位资深的马派领导人、教育部长扎尔曼·阿兰 (Zalman Aranne) 和贸易部长皮尼亚斯·萨皮尔 (Pinhas Sapir) 一起抵制。

In 1955, when Golda was asked by Ben-Gurion to run as Mapai's candidate for mayor of Tel Aviv, she lost out after two conservative Orthodox representatives voted in favour of the incumbent.

1955年， 当本-古里安邀请戈尔达作为马派的候选人竞选特拉维夫市长时，由于两名保守派东正教代表投票支持现任市长， 她落选。

Back in Israel, Meir continued her efforts to unite the moderate left, resulting in the creation of the Israeli Labour Party in January 1968 following the merger of Mapai, Rafi, and Ahdut.

回到以色列后，梅厄继续努力团结温和左派，并在马派、拉菲和阿杜特合并后于 1968 年 1 月创建了以色列工党。

In the meantime, Meir had organised an alliance with the pro-Soviet incarnation of Ahdut HaAvoda which had split from Mapai in 1944, which won forty-five seats in total, hammering the final nail into Ben-Gurion's political coffin.

与此同时，梅厄与 1944 年从马派分裂出来的亲苏联代表阿杜特·哈沃达 (Ahdut HaAvoda) 组织了联盟， 后者总共赢得了 45 个席位，为本·古里安的政治棺材敲下了最后一颗钉子。

She retained considerable political clout and within weeks was asked to serve as secretary-general of Mapai, a role she accepted in order to seek the unification of the moderate socialist parties into a single united Labour Party.

她保留了相当大的政治影响力， 几周后就被要求担任马派秘书长，她接受这一职位是为了寻求将温和的社会党统一为一个统一的工党。