| 释义 |
They had refused to pay and relented only after being threatened with a lawsuit.他们曾拒不付款，直至迫于被起诉的压力才表示同意。We should proceed with our phasedown forthwith until all military personnel are out of that country.我们应毫不拖延地继续分期分批减少军事人员，直至全部撤出那个国家。Soak the wrappers in the water until soft and pliable.把包装材料浸在水中直至变得柔软有韧性。The valley bottomed out by the river.山谷地势渐低直至河边。Until now no one had been able to disprove the theory.直至现在尚无人能驳倒这一理论。The two fleets pounded away at each other until nightfall.两支舰队互相猛烈开火，直至黄昏。Beat the egg whites until they are fluffy.搅打蛋清直至松软为止。We sat up drinking and talking.我们饮酒谈天，直至深夜。Things seemed to be going badly until NATO forces came to their defence.形势似乎趋向恶化，直至北约部队来保卫了他们。They were put into detention camps for the duration.他们被关在拘留营里直至战争结束。Stop frequently to rest during exercise until you are fitter.锻炼时要经常停下来休息，直至身体适应为止。Continue whisking until the mixture looks smooth and creamy.一直搅拌，直至混合物变得均匀细腻。Then add the olive oil, little by little, beating continuously until the sauce thickens.然后加入橄榄油，一点一点地加，不停地搅打，直至酱汁变稠厚起来。The age gap between us didn't seem to matter until we decided to have children.我们之间的年龄差距似乎没有什么影响，直至我们决定要孩子。We watched his car as it rounded the bend and sped off out of sight.我们看着他的汽车转了弯，加速开走直至看不到了。The fish are kept in tanks until they have grown enough to be released into the river.鱼在鱼池里养，直至大到可以放进河里去。Heat the jam until it liquefies.加热果酱直至液化。The vast prairie stretches west to the horizon.茫茫大草原向西伸展，直至天边。Tom spread sun cream onto the baby's back and began to rub it in.汤姆把防晒霜涂在婴儿的背上并摩擦直至吸收。Keep the bulbs in a cool dark place until shoots appear.把球茎置于阴凉处直至冒出新芽。Keep stirring until the sauce thickens.一直搅拌，直至汤汁变稠。Until the cold snap I hadn't turned on my heating for months.我坚持了数月，直至寒潮期到来才打开供暖设备。Tim only realized his mistake the next day.蒂姆直至第二天才知道自己错了。I'll stay at my grandmother's at first, until I find somewhere to live.我会先住在我祖母家里，直至我找到地方住。My savings have dwindled away over the years till there is hardly any money left.几年中我的存款越来越少，直至所剩无几。It will stay in my mind till my dying day.它将长存我心，直至生命的终点。The soldiers marked time until ordered to advance.士兵们原地踏步直至接到前进命令。Apply the moisturizer to the skin and gently rub it in.把保湿露涂在皮肤上并轻轻按摩，直至吸收。The adjournment of Congress will be delayed until the budget is complete.国会将推迟休会直至预算讨论完成。Let the milk stand till it creams.让牛奶静置，直至结成奶油。The fight goes on until we achieve justice for all.我们会一直奋斗，直至正义降临每一个人。Production was halted until repairs could be effected.生产已经暂停，直至修复工作完成。He turned on the radio and fiddled with the knob until he got a talk show.他打开收音机，拨动旋钮，直至调到一个脱口秀节目。Wet the hair, apply shampoo, and massage into a rich lather.先把头发弄湿，然后抹上香波，揉搓直至产生大量泡沫。Mrs Hamilton has been appointed acting head of the school until a permanent replacement can be found.汉密尔顿夫人被任命为代校长，直至找到正式的接替者。The speeding motorist was pinned to the ground by angry locals who took the law into their own hands until police arrived.愤怒的当地人以暴代法，将超速司机按在地上，直至警察赶来。Continue down the same road for another 2 kilometres until you reach the church of Santa Maria.沿同一条路再往前走两公里，直至到达圣马丽亚教堂。The threat is likely to remain in abeyance until next year's meeting in Reykjavik.这一威胁很可能会一直存在下去，直至明年的雷克雅未克会议。Steam or microwave the vegetables until tender.蒸或者用微波炉加热蔬菜，直至蔬菜变软。The floor began to descend on a powerful hydraulic press until it locked into place.在大功率液压机作用下，地板开始降落，直至到达指定位置。 |