You would have surprised him if you had told him so; but it is a literal fact that he almost never addressed his daughter save in the ironical form.

如果你这样告诉他，你会让他感到惊讶的；但事实上，除了讽刺的形式外，他几乎从不对女儿说话。