This was the work of Leibnitz and Spinoza, of Kant and Hegel, and those who labored with them.

这是莱布尼茨和斯宾诺莎、康德和黑格尔以及与他们一起工作的人的工作。

Neither Galileo nor Kepler, neither Spinoza nor Descartes, neither Leibnitz nor Newton, any more than Constantine the Great — if so much — doubted Unity.

无论是伽利略还是开普勒， 无论是斯宾诺莎还是笛卡尔， 无论是莱布尼茨还是牛顿， 甚至君士坦丁大帝——如果有的话——都不怀疑统一性。

Laplace would have found it child's-play to fix a ratio of progression in mathematical science between Descartes, Leibnitz, Newton, and himself. Watt could have given in pounds the increase of power between Newcomen's engines and his own.

拉普拉斯会发现确定笛卡尔、莱布尼茨、牛顿和他自己在数学科学中的进步比例是儿戏。瓦特本可以以磅为单位给出 Newcomen 的发动机和他自己的发动机之间的功率增加。

If Karl Pearson's notions of the universe were sound, men like Galileo, Descartes, Leibnitz, and Newton should have stopped the progress of science before 1700, supposing them to have been honest in the religious convictions they expressed.

如果卡尔·皮尔逊的宇宙观是正确的，那么像伽利略、笛卡尔、莱布尼茨和牛顿这样的人应该在 1700 年之前就停止了科学的进步，假设他们所表达的宗教信仰是诚实的。