On the Indian carpet there fell a square of sunlight, pale red; it came and went and came — and stayed, deepened — until it shone almost golden.

印度地毯上落下一片淡红色的阳光。 它来了又去， 又来了——停了下来， 加深了——直到它闪耀着近乎金色的光芒。