In reality, English court dress was updated for the Regency era.

实际上，英国宫廷​​服饰是为摄政时代更新的。

The queen's style influenced the way ladies at her court dressed.

女王的风格影响了宫廷女士们的着装方式。

Traditional court dress typically included a long train, which we do see the young ladies wearing in the first episode.

传统的宫廷服饰通常包括一条长裙裾，我们确实在第一集中看到了年轻女士们所穿的裙裾。

Queen Charlotte was said to be resistant to changes in the tradition of court dress, which in the late 18th century incorporated a court hoop.

据说夏洛特王后拒绝改变宫廷服饰的传统，​​ 在 18 世纪后期加入了宫廷箍。

In reality, Regency-era court dress incorporated elements from both the late 18th and early 19th centuries, resulting in an odd hybrid garment that is rarely seen in fashion history.

事实上，摄政时期的宫廷服饰融合了 18 世纪末和 19 世纪初的元素，形成了时尚史上罕见的奇特混合服装。

He was dressed all in red, grandly as though it were a court dress, with broad-toed velvet shoes on his feet and a flat velvet cap on his head.

他一身红衣， 像朝服一样庄重， 脚踩宽头绒鞋， 头戴平顶绒帽。

The court dress of the Regency period was a strange combination of the shortened bodice that was fashionable in the early 19th century, joined with a wide skirt that was fashionable in the late 18th century.

- 摄政时期的宫廷礼服是 19 世纪初流行的短紧身衣的奇怪组合，与 18 世纪后期流行的宽裙相结合。

Tired of looking on at society from the outside, Adams grew to loathe the sight of his Court dress; to groan at every announcement of a Court ball; and to dread every invitation to a formal dinner.

厌倦了从外面看社会，亚当斯开始厌恶他的宫廷礼服。每次宣布法庭舞会时都会呻吟；害怕每一次正式晚宴的邀请。