Adding to the tumult Suella Braverman resigned from her job as home secretary after just 43 days.

更让人不安的是，休拉·布雷弗曼刚担任内政大臣43天就辞职了。

Kwasi Kwarteng was appointed chancellor of the exchequer, James Cleverly foreign secretary and Suella Braverman home secretary.

夸西·夸腾被任命为财政大臣，詹姆斯·克莱弗利被任命为外交大臣，苏埃拉·布雷弗曼被任命为内政大臣。

In a parting shot, Ms Braverman, who is on the Tory right, laid into the government's lack of direction.

保守党右翼布雷弗曼临别时撂下狠话，痛斥政府缺乏方向。

Ms. Braverman wants at least to bring it in line with her Conservative Party's election pledge of four years ago, around 270,000 a year.

布雷弗曼希望至少能让移民人数与她所在的保守党四年前的竞选承诺保持一致，即每年约 27 万人。

The reappointment of Suella Braverman as home secretary stoked controversy; she had been forced to resign from the same position days earlier after sending an official document from her personal email.

再次任命苏拉·布雷弗曼为内政大臣引发了争议; 几天前，她用个人邮箱发送了一份官方文件后，被迫辞去了内政大臣一职。