Our eyes lifted over the rosebeds and the hot lawn and the weedy refuse of the dog days along shore.

我们的眼睛掠过玫瑰花圃，掠过炎热的草坪，掠过海岸边那些大热天的乱草堆。

On Sunday morning while church bells rang in the villages along shore the world and its mistress returned to Gatsby's house and twinkled hilariously on his lawn.

星期天早晨，教堂的钟声响彻沿岸村镇的时候，时髦社会的男男女女又回到了盖茨比的别墅，在他的草坪上寻欢作乐。

So the salmon went up, after Tom had warned them of the wicked old otter; and Tom went down, but slowly and cautiously, coasting along shore.

在汤姆警告他们注意那只邪恶的老水獭之后，鲑鱼就上去了。汤姆往下走，但缓慢而谨慎地沿着海岸滑行。

Then he drifted back to Lake Superior, and he was still searching for something to do on the day that Dan Cody's yacht dropped anchor in the shallows along shore.

后来他东漂西荡又回到了苏必利尔湖，那天他还在找点什么活儿干的时候，丹·科迪的游艇在湖边的浅滩上抛下钱来。