" Well, I don't want to be anyone but myself, even if I go uncomforted by diamonds all my life, " declared Anne.

“好吧，除了我自己，我不想成为任何人，即使我一生都对钻石感到不安，”安妮宣称。

" It won't be the same thing as having her here all the time, " sighed Marilla gloomily, determined to enjoy her luxury of grief uncomforted.

“这和她一直待在这里可不是一回事，”玛丽拉郁郁寡欢地叹了口气，决心尽情享受不受安慰的悲痛。

In solitude and misery, abandoned by all, unassisted by Art, uncomforted by Friendship, with pangs which if witnessed would have touched the hardest heart, was I delivered of my wretched burthen.

在孤独和痛苦中，被所有人抛弃，得不到艺术的帮助，得不到友谊的安慰，伴随着如果亲眼目睹就会触动最坚硬的心的剧痛，我才摆脱了我的悲惨负担。