How about we take a rain check?

我们不如改期吧。

I'll take a check for the rest.

剩下的1百我就收支票。

He's actually willing to take a check?

他真的想要一张支票吗？

Fine. I'll take another rain check.

好吧 又要延期了。

Of course I'm joking. I don't take checks.

那当然，我不收支票。

At first the army denied that the checks had taken place.

起先，部队否认他们曾强迫她们进行过此项检查。

Will you take a check? -You know I can't match that.

你接受支票吗？-你明知我没法再跟。

And we'd be happy to take check or credit card.

我们这边接受支票或信用卡付账。

Jeez. Yeah, I guess she'll take a check. Okay. All right, bye.

Jeez。天啊，我想她应该会收支票的。好吧。好吧，再见。

They'll take checks if they have to, but it's really a cash-only operation.

他们在不得已的时候会收支票，但是真的是纯现金业务。

You will have to reschedule. Your guests can take a rain check and come back another time.

你需要改日期。客人们可以改天（take a rain check）再聚。

So, when you take a rain check on something you will have to wait before you can do it.

那么，当你某事改天了，你就要等等才能去做这件事情了。

Lemme just take a check for you.

让我帮您检查一下。

Take a rain check, think about it for a moment.

下雨检查一下， 想一想。

Let me take this check out of the deposit envelope.

让我从存款信封中取出这张支票。

Of course I'm joking! I don't take checks.

乔伊：我当然是在开玩笑！我不接受支票。

Take the check with you, Mrs.

韦德夫人，带上你的支票。

I'll take a rain check on that.

还是等下回吧。

Can we take a rain check? - Of course.

改天再说吧。 -没问题。

Listen, I have to take a rain check.

不好意思 我们得改个时间了。