Finally the boys were hungry, and I got up stiffly to follow them back.

男孩们最终觉得饿了，我僵直地站起来，跟着他们回去。

" Malfoy provoked us, " said Harry stiffly.

“是马尔福挑衅。”哈利僵硬地说。

Her face was covered with wrinkles, her hair was nearly white, and she walked rather stiffly.

她满脸的皱纹，满头银丝，走起路来也有几分呆板。

“I beg your pardon? ” said the girl stiffly.

“对不起，我不明白。”那姑娘傲慢地说。

" I mislike that word, " Lord Tywin said stiffly.

" 密谋？我不喜欢这个词。" 泰温公爵僵硬地说。

It caused his two red ears to stand out stiffly, as if they were made of tin.

这顶帽子让他那两个红耳朵僵硬地支棱着，好像它们是锡做成的。

“That, ” he said stiffly, “is none of your business.

“这个，”他高傲地说，“用不着你们来管。

" I did not want a drink, " she said stiffly.

" 我不喝酒，" 她生硬地说。"

“Well, your parents appointed me your guardian, ” said Sirius stiffly.

“你的双亲指派我当你的监护人。”小天狼星呆板地说。

" I've been sent to see you, " said Harry stiffly.

“我被打发来见你。”哈利倔强地说。