Then it’s beautiful bacon and sizzling steaks all day!

那麽整天吃培根和酥烤牛排是多麽美好！

It seemed a long time before the cornbread and the sizzling beef steaks were done.

玉米面包和热腾腾的牛排似乎过了很长时间才吃完。

GIs were sent to the front with rations of tinned meat; once peace had been declared, there was no better symbol of the brave new world than a sizzling celebratory steak.

美国士兵被派往前线时只有配给的肉罐头；一等到宣布和平，没有什么比滋滋作响的庆贺牛排更能象征美好新世界了。