" Well, did you rig yourself out handsomely? I haven't seen any bundles round, " he said jocosely.

“好吧，你把自己打扮得漂漂亮亮的了吗？我没看到有什么包裹， ” 他开玩笑地说。

Mrs. Rachel says she thought she would sink through the floor when she saw you come in all rigged out like that.

雷切尔夫人说，当她看到你进来的时候，她觉得自己会从地板上掉下来。

She had never worn silk before; and when rigged out in this unwonted finery she went downstairs again and looked at her shining skirt, she felt quite ashamed of the noisy rustling of the silk.

她以前从未穿过丝绸；穿上这件不寻常的盛装后，她再次下楼，看着自己闪亮的裙子，丝绸发出的沙沙声让她感到非常羞愧。