In America, where banks were recapitalised quickly, the ratio exceeds one.

美国银行迅速进行了资本重组，市净率超过了1。

Equally, Europe's politicians must be willing to provide the resources to recapitalise banks if necessary.

同样，如果有必要的话，欧洲的政治家应当愿意为银行提供资源来重组资本。

Last year the government had to recapitalise state-owned banks to the tune of 2.1trn rupees. Shadow banks offer a new festering mess.

去年政府不得不调整银行的资本结构，其资本多达21000卢比。影子银行形成了一种新的日益恶化的烂摊子。

Banks that fall short must be recapitalised—by raising fresh equity from private investors, by bailing in creditors and, in some cases, by bringing in public money.

落后的银行必须进行资本重组，重组的方法可以是从私人投资者那里筹集新的资产净值，可以是债权人纾困，在某些情况下，还可以引进公款。

It is widely assumed that if Gautam Adani, India's second-richest tycoon, recapitalises his businesses, a crucial source of finance will be Abu Dhabi, which has already invested billions of dollars in several of his companies.

人们普遍认为，如果印度第二大富豪高塔姆·阿达尼 (Gautam Adani) 对其企业进行资本重组，阿布扎比将是一个重要的资金来源，阿布扎比已经向他的几家公司投资了数十亿美元。

The Swiss government pumps billions into the bank to help recapitalise it, and that makes Swiss taxpayers very unhappy. Meanwhile, UBS's rival Credit Suisse makes it out alive, receiving new capital from private investors instead of the government.

瑞士政府向该银行注资数十亿美元，帮助其进行资本重组，这让瑞士纳税人非常不满。与此同时，瑞银的竞争对手瑞士信贷从私人投资者而非政府那里获得了新的资本，从而得以生存。