He was like the prop man in a Chinese play, the fellow that moves things around on the stage and the actors and audience alike behave as if he wasn't there.

他就像中国戏剧中的道具人，在舞台上移动东西的人，演员和观众都表现得好像他不在那里一样。