| 释义 |
The version of the play that I saw had been horribly bowdlerized.我所看到的这部戏的版本已被删改得面目全非。The movie changes the story to such an extreme that it's hardly recognizable.这部电影将原故事改编得面目全非。The once azure skies of Athens have been ruined by atmospheric pollution.由于大气污染，雅典曾经蔚蓝的天空已经面目全非。Some of the finer typefaces are corrupted by cheap, popular computer printers.有些比较优美的字体经过价廉、通用的电脑打印机处理后就面目全非了。The town centre had changed beyond all recognition.镇中心已变得面目全非了。After the accident, the car was completely unrecognizable.车祸之后，那辆车已面目全非了。The books were burned beyond recognition.书籍被烧得面目全非了。Everyone gawked at the smashed cars on the freeway.每个人看到高速公路上那部撞得面目全非的车都目瞪口呆。Many of the bodies had been badly burned or mutilated.许多尸体被烧得面目全非或残缺不全。The hurricane radically changed the landscape.这场飓风使地面景观面目全非。The censors mutilated his article.新闻检查官把他的文章肢解得面目全非。Family life has changed out of all recognition in the space of a few generations.经历了几代人之后，家庭生活已改变得面目全非。She bashed up the car pretty badly.她把汽车撞得面目全非。The temple has been restored out of all recognition.这座庙宇经过整修已面目全非了。London had been bombed out.伦敦已经被炸得面目全非。The business has changed beyond recognition since Cyril took over from his father.自从西里尔从他父亲手中接管以后，企业就变得面目全非。The original text has been modified so radically that it is barely recognizable.原文改动得如此彻底，几乎面目全非。The ground has been polluted beyond recall.这片土地已污染得面目全非了。This part of the old town has been disfigured by ugly new buildings.老城的这一地区已经被丑陋的新建筑搞得面目全非了。 |