There is no whine of the panther, no whistle of the catbird, nor any invention of the devilish Mingoes, that can cheat me!

没有黑豹的呜呜声，没有猫鸟的哨声，也没有恶魔般的 Mingoes 的任何发明，可以欺骗我！

Well, well, I can squint along a clouded barrel yet, and that is enough to settle all disputes between me and the Mingoes.

好吧，好吧，我还能眯着眼睛看一个浑浊的桶，这足以解决我和 Mingoes 之间的所有争端。

" I trust to other signs than such as come in at the eye, when I am outlying on the trail of the Mingoes" .

“当我在 Mingoes 的踪迹上时， 我相信其他迹象， 而不是眼睛里进来的迹象” 。

" Hist! speak lower; for we know not what ears are open, and the Mingoes are a quick-witted breed. As for Uncas, he is out on the plain, and the Maquas, if any such are about us, will find their equal" .

“嘘！小点声； 因为我们不知道什么耳朵是开着的， 明戈人是一个机智的品种。 至于恩卡斯，他在平原上， 而马夸斯人， 如果有这样的人在我们身边， 会发现他们的平等的” 。