| 例句 |
The new model has a number of refinements.新型号有一些细微的改进。There is a slight difference in the way men and women are affected by the drug, but this is not really significant.男性和女性对药物的反应有细微的不同，但不十分重要。The change was so slight that it passed unobserved.变化太细微了，因此没人注意到。Over the next few days, we fine-tuned the scheme and made some useful improvements.接下来的几天，我们对计划进行细微调整，作了些有用的改进。He has spent his career studying how matter behaves at the fine edge between order and disorder.他从事研究物质在有序与无序的细微临界处的行为变化。The picture contains subtle clues about the site's history.这幅图包含有关于遗址历史的细微线索。All forms of divination rely on the diviner being able to open herself to subtle levels of communication.所有形式的占卜都取决于占卜师打开天眼，看到细微的通灵迹象。In boxing, one must avoid crossing the hairline between reason and berserk savagery.在拳击时必须防止逾越理智和狂野之间那条细微的分界线。The lungs are in fact constructed of thousands of tiny tubes.肺实际上由上千条细微的气管构成。There is a slight divergence in the actual data and the theoretical expectations.实际数据和理论预期之间存在着细微的差距。The model is accurate down to the tiniest details.这个模型连最细微的地方都准确无误。As they're handmade, each one varies slightly.因为是手工做的，每一件都有细微的不同。He waited in the darkness, his ears alert for the slightest sound.他在黑暗中等着，警醒地聆听着最细微的声音。We change subtly all the time.我们每时每刻都在发生细微的变化。Inspectors discovered microscopic cracks in the hull of the submarine.检测人员发现潜艇的船身有细微的裂缝。The eyes of predators are highly sensitive to the slightest movement.捕食性动物的眼睛能够捕捉到最细微的物体移动。A television camera can detect subtle differences in contrast better than the human eye.相比之下，电视摄像机比人眼能更好地发现细微的差别。The pictures are similar, but there are subtle differences between them.这些图片很相似，但它们之间有细微的差别。The patterns look very similar, but there are subtle differences between them.图案看上去很相似，但还是有细微的差别。The painting's surface is covered with fine cracks.这幅画的表面有一些细微的裂痕。A cursory check would be likely to miss the subtle danger signs.仓促的检查可能会漏掉细微的危险信号。There is a subtle difference between these two plans.两个计划之间有一点细微的差别。But TV images require subtle gradations of light and shade.但是，电视影像要求有十分细微的光影变化。We are not very concerned about these subtle distinctions.我们不太留意这些细微的区别。Young children find it difficult to make fine discriminations.小孩子很难作出细微的区分。She spent hours fine-tuning her speech.她花了好几个小时对自己的讲稿作细微的修改润饰。No one had a finer palate than Watteau; he could taste every delicate flavour.谁也不如华托的味觉敏锐；他能够品尝出各种细微的味道。There's only a small difference between them.它们之间只有细微的差别。He has become something of a stickler for the finer observances of royal protocol.他已经变得非常刻板，哪怕是最细微的皇室礼仪也会遵循。Their ears strained for any slight sound.他们都在侧耳倾听任何一点儿细微的声音。The delicacy of the instrument is such that the least difference of temperature is immediately made sensible by the movement of the acid.这种仪器非常灵敏，即使最细微的温度变化都可以通过酸性物质的运动即时显示出来。There is a nice distinction between those two words.那两个词语之间存在细微的差别。He drew a nice distinction between his own opinions and the wishes of the majority.他把自己的看法和大多数人的愿望作了细微区分。His expression only changed a hair.他的表情只有极细微的变化。We found it difficult to grasp distinctions of such fineness.我们发现难以领会这种细微的差别。A translator has to be alert to every nuance.译者必须注意到每一处细微的差别。Scholars nowadays just split hairs; they never address the basics.当今的学者只做不必要的细微区分；他们从来不谈根本。It was around this time that I started to notice subtle changes in Clive's character.大约这个时候起我开始注意到克莱夫的性格有了细微的变化。His body language could shade the meaning of his words.他的肢体语言可以让他话语的含义发生细微的变化。There are many fine shadings of status through the social hierarchy.在各个社会等级之间有许多细微的身分区别。 |