| 释义 |
Encouraging teacher transfer would not, by itself, integrate the teaching corps.鼓励教师调动本身不会消弭教学队伍中的种族隔离。Brazil normalised its diplomatic relations with South Africa in recognition of the steps taken to end apartheid.巴西恢复了与南非的外交关系，以示对其采取措施结束种族隔离的正式认可。He personally opposed court-ordered racial desegregation.他个人反对由法庭下令废除种族隔离。Alabama may have been legally forced by the courts to kill off its segregationist policies.亚拉巴马州可能已被法院依法强令终止其种族隔离政策。The apartheid system which enshrined racism in law still existed.以法律保护种族主义的种族隔离制度依旧存在。Desegregation may be harder to enforce in rural areas.废除农村地区的种族隔离可能会更困难一些。Many states at that time continued to segregate public schools.在那段时间，许多州继续在公立学校实行种族隔离制度。They refused to sanction segregation.他们拒绝支持种族隔离。When apartheid is over the maladies will linger on.废除了种族隔离政策后痼疾依然存在。The school system itself is not totally desegregated.教育体系本身并没有完全废除种族隔离。The courts ordered busing to desegregate the schools.法律规定要用校车运送学生来打破学校的种族隔离。She has been a leader in the efforts to integrate public schools.她一直表率先行，致力于解除公立学校中的种族隔离。Young and old saw in him an implacable opponent of apartheid.无论老少都看出他是种族隔离制度的坚决反对者。Segregated restaurants are no longer allowed.餐厅不得再实行种族隔离。She will be remembered as someone who was always prominent in the anti-apartheid movement.作为一名一直在反种族隔离运动中起突出作用的人物，她将被大家铭记在心。He'll never toe the line of apartheid.他决不屈从于种族隔离政策。John grew up in Baltimore when that city was segregated.约翰在巴尔的摩长大，当时该市还在实行种族隔离制度。Civil rights protestors called for an end to all segregation.民权抗议者呼吁彻底结束种族隔离制度。Segregation was most evident in the south.种族隔离在南方最为明显。Racial segregation in schools is no longer legal in the US.在美国，学校的种族隔离政策不再合法。He praised her role in the struggle against apartheid.他称赞了她在反种族隔离制的斗争中发挥的重要作用。He believes in the separation of the races.他认为应该实施种族隔离。He fought energetically against apartheid.他积极地与种族隔离进行斗争。Despite pronouncements about being committed to ending apartheid, many U.S. companies engage merely in tokenism.许多美国的公司尽管公开表示愿意终止种族隔离政策，但只是装点门面而已。The sanctions were a punitive measure used to try to force South Africa to reject apartheid.这些制裁是一种惩罚性的手段，用来迫使南非放弃种族隔离制度。Segregationists tried to preserve the South's traditional color barriers.种族隔离主义者试图维护南方传统的肤色壁垒。He was an outspoken critic of apartheid.他公开抨击种族隔离制度。The release of Mr Nelson Mandela marked the point of no return in South Africa's movement away from apartheid.纳尔逊·曼德拉先生的释放标志着南非种族隔离政策一去不复返。Apartheid is an even greater evil.种族隔离是更为严重的弊端。Nelson Mandela will be remembered for his courage and integrity in the struggle against apartheid.人们将会记住纳尔逊·曼德拉在反对种族隔离的斗争中所表现出来的勇气和正直。The Supreme Court unanimously ruled that racial segregation in schools was unconstitutional.联邦最高法院一致裁定学校实行的种族隔离措施违反宪法。They fought to end the segregation of public schools.他们为结束公立学校的种族隔离而斗争。After many years the South African government finally abandoned its apartheid system of racial separation.多年之后，南非政府最终废除了种族隔离制。They linked up with a series of anti-apartheid groups.他们与一系列反种族隔离组织取得了联系。Racial segregation in schools still exists in some southern states.南方有些州的学校依旧存在种族隔离制度。The school system is not totally desegregated.教育系统本身并没有完全废除种族隔离。We believe that pupils of integrated schools will have more tolerant attitudes.我们相信在取消种族隔离的学校中就读的学生会有更宽容的态度。They linked up with a series of local anti-nuclear and anti-apartheid groups.他们加入了一系列当地的反核和反种族隔离团体。It is an integrated school with children of different races and social classes.这所学校有不同种族，不同社会阶层的孩子，是一所无种族隔离的学校。Plans to desegregate the schools/universities met with opposition.在中学／大学中消除种族隔离的计划遇到了阻力。 |