One evening at the opera, when in madame de Fervaques' box, Julien spoke of the ballet of Manon Lescaut in the most enthusiastic terms.

一天晚上在歌剧院， 在德·费尔瓦克斯夫人的包厢里， 于连以最热情的方式谈论了玛侬·莱斯科的芭蕾舞剧。

So the lad was looking rather sulky, as with listless fingers he turned over the pages of an elaborately illustrated edition of Manon Lescaut that he had found in one of the book-cases.

所以这个小伙子看起来很闷闷不乐，他用无精打采的手指翻着他在其中一个书柜里找到的一本插图精美的曼侬·莱斯科的书页。

Dresses, cashmeres, jewels, were sold with incredible rapidity. There was nothing that I cared for, and I still waited. All at once I heard: " A volume, beautifully bound, gilt-edged, entitled Manon Lescaut. There is something written on the first page. Ten francs" .

衣裙、开司米披巾、首饰，售出之快令人难以置信。没有一样对我的心思，我一直等待机会。忽然，我听见有人嚷道：" 一部书，精装本，切口烫金，书名为《玛侬·列斯戈》 ，扉页上还有题词，十法郎。"