And then here directly behind my right shoulder is a home where the roof has been completely lifted off.

在我右肩的正后方是一个房子，屋顶已经完全被掀开了。

That state's governor said it was a miracle that only one person died there after the roof was lifted off.

该州州长说，屋顶被掀开后只有一人死亡，这是一个奇迹。

At this moment the fiddles finished off with a screech, and the serpent emitted a last note that nearly lifted the roof.

这时，小提琴戛然停止，蛇形管发出最后一个高音，几乎能掀翻屋顶。

I lifted up my head to look: the roof resolved to clouds, high and dim; the gleam was such as the moon imparts to vapours she is about to sever.

抬头一看，屋顶化为云，高高昏暗；微光就像月亮赋予她即将切断的水蒸气一样。

A moment later, the hurricane, in one mighty swipe, lifted the entire roof off the house and skimmed it 40 feet through the air. The bottom steps of the staircase broke apart. One wall began crumbling on the marooned group.

不久，一阵强风袭来，将整个屋顶掀起，抛向 40 英尺开外的地方。楼梯底部裂开了。一堵墙眼看着就要向这群无路可逃的人压倒过来。