He labored at it over a year before the monotony began to weary him.

在单调开始让他厌倦之前，他为此努力了一年多。

As scribes labored over transcriptions of hallowed works, reproducing every line, they snuck in additions, jokes, and riffs, in the margins of the text.

当抄写员辛辛苦苦地抄录神圣作品， 复制每一行时，他们会在文本的空白处偷偷添加一些内容、笑话和即兴重复段。

Not from a sense of personal griefs or disappointments did he labor over this part of the social problem, but only because his education was becoming English, and the further it went, the less it promised.

并不是出于个人的悲伤或失望，他没有为这部分社会问题而努力，而只是因为他的教育正在变得英国化，而且越走越远，它的承诺就越少。

One's year of Berlin in youth, though it taught no Civil Law, had opened one's eyes to the Russian enigma, and both German and French historians had labored over its proportions with a sort of fascinated horror.

年轻时在柏林度过的一年，虽然没有教民法，却使人对俄罗斯之谜大开眼界，德国和法国的历史学家都带着一种着迷的恐惧来研究它的比例。

To the end of his life he labored over the lessons then taught. Never was demonstration more tangled. Hegel's metaphysical doctrine of the identity of opposites was simpler and easier to understand. Yet the stages of demonstration were clear.

直到他生命的尽头，他都在努力学习当时所教授的课程。演示从未如此纠结。黑格尔关于对立面同一性的形而上学学说更为简单易懂。然而，示范的阶段是明确的。