It's kind of knocked me sideways.

这有点把我撞倒了。

Yeah, it has kind of knocked me sideways a bit.

是的 它提醒了我 我们对很多人而言意义重大。

His daughter’s death knocked Tom sideways.

【knock】女儿的去世使汤姆大受打击。

But he had never quite given up hope that the same karma that had knocked him sideways might one day, equally mysteriously, heal that hand again.

但他从未完全放弃希望，业力曾经把他击倒，也许有一天会同样神秘地再次治愈他的那只手。

There would be no messing about, no hesitating, no wondering whether a particular thing would knock the old girl sideways or not.

不会乱七八糟， 不会犹豫，不会想知道某件事是否会把老女孩撞到一边。

He could feel the cold hard ground beneath his cheek, and the hinge of his glasses which have been knocked sideways by the fall cutting into his temple.

他感觉到面颊贴在寒冷坚硬的地面上，眼镜腿也在他摔倒的时候被撞歪了，卡在太陽穴上。