Insarov spoke Russian perfectly correctly, pronouncing every word fully and purely; but his guttural though pleasant voice sounded somehow not Russian.

因萨罗夫的俄语说得非常正确，每一个字的发音都完整而纯粹。但他的喉音虽然悦耳，但听上去却不是俄语。

Her reverie was broken, and the difficulty of decision banished, by Celia's small and rather guttural voice speaking in its usual tone, of a remark aside or a " by the bye" .

她的遐想被打破了，决定的困难被西莉亚以一贯的语气小而有点喉音的声音打消了，在旁边说了一句话或“顺便说一句”。