Evey year in the United States, between 8,000 and 18,000 people are hospitalized with Legionnaires' disease.

在美国每年，有8000到18000因军团病入院。

Evey said , " you Ye proud of yourself . "

埃维说，" 你居然还感到很白豪。"

Evey sat down in an easy chair beside Ace and rested her stocking feet on his knees .

埃维在埃斯旁边的安乐椅上坐下，将她穿着袜子的脚放在埃斯的腿上。

Ace fitted his hand into the natural place on Evey’s back and she shuffled stiffly into his lead .

埃斯将手放在埃维背上该放的地方，埃维僵硬地脚拖着地跟他跳着舞。

Ace decided to stop at his mother’s place and pick up the baby , instead of waiting for Evey to do it .

埃斯决定先到母亲那儿接孩子，而不是等着埃维去接。

Ace decided to stop at his mother's place and pick up the baby , instead of waiting for Evey to do it .

埃斯决定先到母亲那儿接孩子，而不是等着埃维去接。

He found a can of beer in the refrigerator behind some brownish lettuce and those hot dogs Evey never got around to cooking .

他在冰箱里发黄的莴苣菜和那些埃维从来也不做的热狗后边找到一罐啤酒。她随时都有可能回家。

Evey picked up Bonnie . “ Poor thing stinks . What does your mother do , scrub out the toilet with her ? ”

埃维抱起邦尼。“可怜的小东西都臭了。你母亲都干了什么，用她擦厕所了吗？”

She stabbed her cigarette into an ashtray on the arm of the chair so hard the ashtray jumped to the floor . Evey flushed and shut up .

她把烟使劲地在烟灰缸里戳，烟灰缸掉到了地板上。埃维涨红了脸，不说话了。

What Ace hated most in their arguments was these silences after Evey had said something so ugly she wanted to take it back " . Better ask the priest first, " he murmured .

在他们争吵时，埃斯最恨的就是埃维说了特别难听的话，白己都想收回来时的沉默。" 最好先问一下神父，" 他低声说。

" Well, I don't dare think that Evey will say , but I, for one . thank dear God you had the brains to get out of it. I always said that job had no future to it -—no future of any kind , Freddy . "

" 我不敢说埃维会怎么说，但就我而言，感谢上帝你还有头脑能够摆脱它。我一直说这份I： 作没有前途一一没有任何前途，佛雷德。"