Very long and very severe were the equinoctial gales that year.

那年秋分时的暴风刮得久，刮得猛。

It was in the latter days of September, and the equinoctial gales had set in with exceptional violence.

那时正值九月下旬，秋分时节的暴风雨猛烈异常。

Nor is the equinoctial heat more discouraging to them than the accumulated winter of both poles.

与两极积聚的冬天相比，春分的酷热也不会让他们感到沮丧。

As with spring, we change our habits not so much in relation to a calendar month, as according to the storms, which are only relatively equinoctial.

与春天一样， 我们的习惯改变与其说是与日历月有关， 不如说是根据暴风雨， 暴风雨只是相对春分。

Besides, the season was already quite advanced, since March 13 on Antarctic shores corresponds with September 13 in the northernmost regions, which marks the beginning of the equinoctial period.

并且，季节也相当晚了，因为南冰洋地区的3月 13日相当于北冰洋地区的9月13日，是开放春秋分的时期了。

'Here's all his equinoctial lines, and his topics of Capricorn, and I don't know what besides, ' Mrs. Martin continued, pointing to some charcoal scratches on the wall.

“这是他所有的春分台词，以及他关于摩羯座的话题，我不知道还有什么，”马丁夫人继续说，指着墙上的一些木炭划痕。